Blue verse

アクセスカウンタ

zoom RSS X Japan -Hero

<<   作成日時 : 2018/03/04 19:57   >>

ナイス ブログ気持玉 73 / トラックバック 0 / コメント 0

「Hero」について.

先週のYOSHIKIチャンネルで,リクエストに応える形ではありましたが,
YOSHIKIはこの曲をピアノで演奏しました.
次のアルバムに入る曲.ということでした.

この曲の存在が発表されたのは,2014年4月18日でした.
映画「聖闘士星矢」の主題歌ということでした.
その時は,VIOLET UK(vo.Katie)でした.こんな発表↓.

=====
★2014.4.18 :
Hero(Yoshiki Classical Version)
映画「聖闘士星矢」劇場版全世界主題歌
(映画公開6.21)

YOSHIKI feat.Katie Fizgerrald from VIOLET UK

<YOSHIKIコメント>
今回,「聖闘士星矢」の主題歌をやらせて頂き,とても光栄です.自分で言うのも何ですけど,ヒーローをモチーフに,とてもきれいなメロディーというか,心にグサッとくる曲を書かせて頂きました.
「聖闘士星矢」はもちろん知っていますし,僕は本当にアニメが大好きなので,それはぜひやらせて頂きたいと受けさせて頂きました.昔,漫画をみたこともありますし,今回楽曲を制作する前に作品を見せて頂きまして,すごく壮大なスケール感が出ていました.
それにどういう曲を合わせればいいのかなってすごく悩みましたが,あえて激しい曲というよりもバラード調の曲を書きました.「聖闘士星矢」の素晴らしいスケール感にマッチすると思っています.
「YOSHIKI CLASSICAL」でこれから行おうとしている,世界10か国13ヵ所でのワールドツアーでも,披露させて頂こうと思っています.
=====

この曲は,2013年9月25日リリースの「YOSHIKI CLASSICAL」には入っていませんでしたし,
YOSHIKIのコメントから考えても,それ以降の頃の制作だと思います.

そして,2009年の「Rosa」の時もそうでしたが,
この2014年「Hero」も,
ついでに言えば2011年「Scarlet Love Song」も,
もっと遡れば2008年「I.V.」も,

X JAPANで受けるかVIOLET UKで受けるか,
その時のX JAPANの状況を考えながらYOSHIKIが選んだと思います.

多分,この曲の依頼が「聖闘士星矢」側から来た頃は,
Toshlは「洗脳」執筆中で苦しんでいた頃でしょうし,
YOSHIKIもToshlも,まだそれぞれ裁判中でしたし.


X JAPANでの初披露(?)は,2014年8月17日の新宿ビデオ撮影時で,
その日の朝に(X JAPANアレンジが)完成したとかでした.

最初から,Toshlの声を想定せずに書いた曲なのかも知れませんが,
今では,Toshlの声で魂が吹き込まれてどんどん進化している曲だと思います.

例えば,この曲の最高音,
『from pain from the world』
の部分は,

例えば,
2014年MSGでは,全部抜きました(歌いませんでした).
2015年12月名古屋最終日では,『from pain』まで歌って後は抜きました.
2017年3月ウェンブリーでは,歌いましたが裏でした.
2017年7月奇跡の夜最終日は,全部表でした.魂の絶叫という感じでした.

「奇跡の夜6days」◆MC3
http://blueverse.at.webry.info/201707/article_44.html

2018年1月8日に放送されたNHK「SONGS」では,余裕の最高音.
初めて歌詞字幕が全部出ました.


もん様,和訳ありがとうございます.
じっくり味わいたいですけれども,とりあえずぺたり.

=====
X Japan -Hero


I was such a mess the other day
ある日 僕はひどい混乱に陥って

I hurt myself to see
自分を傷つけてみた

Ahhh - If you care, if you bleed
Like cracks in the mirror
ああ 果たしてお前が気にするか
お前が鏡のひびのように血を流すのか見るために

Ahhh I slit my skin
ああ 僕は自分の肌を切り裂いた

'Til I, I felt something real
何かリアルなものを感じるまで

Cause I was losing, Losing my reflection
僕は自分の鏡像を とても見失いつつあったから

There is a hero in you, inside of you
お前のなかにヒーローがいる お前の内面に

Ahhh Who'll resolve the doubt
ああ そんな問いに答えを与えてくれる者

But I'm asking why I'm still here,
だが僕はなぜここにまだいるのか

standing in the rain
雨のなかで立ちすくみながら


Did I fail you Dear
僕はお前を失望させた? 愛しい人

Like painless suicide
まるで痛みのない自殺のように

You buried the creed beneath blood-red roses
お前は自分の信念を血のように赤い薔薇の下に埋めてしまった

Had life, life just begun?
人生は 人生はまだ始まったばかりだった?

I knew nothing could stay the same
ずっと同じでいられるものなんてない そんなことは知ってる

But feeling, can feeling last forever?
でも感情は? 気持ちは永遠を保てるかしら?

There is a hero in you, inside of you
お前のなかにヒーローがいる お前の内面に

Ahhh Who'll resolve the doubt
ああ そんな問いに答えを与えてくれる者

But I'm asking why I'm still here,
だが僕はなぜここにまだいるのか

standing in the rain
雨のなかで立ちすくみながら


They say there is a hero in you
ヒーローはお前のなかにいるという

Who'd fight with fears
怖れと戦い

Who could set you free from pain from the world
世界の痛みから解き放ってくれる者

In the world, you've been left alone
ずっと独り取り残されてきた世界で

There is a hero in you, inside of you
お前のなかにヒーローがいる お前の内面に

Ahhh Who'll resolve the doubt
ああ そんな問いに答えを与えてくれる者

But I'm asking why I'm still here,
だが僕はなぜここにまだいるのか

All by myself
独りぼっちで

Feeling the touch of rain
On my skin
肌にあたる雨を感じながら



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 73
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
X Japan -Hero Blue verse/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる